Mardi Gras

"C'mon take me to the Mardi Gras"

好きな歌『Take Me to the Mardi Gras』の初めのフレーズ。Paul Simonの曲で、『There Goes Rhymin' Simon』（邦名『ひとりごと』）に入っている。

「Mardi Gras（マルディグラ）」はカーニバル（carnaval、謝肉祭）の最終日で、灰の水曜日（mercredi des Cendres）の前日（四旬節に入る前日ともいえるけど）。そのまま直訳で「太った火曜日（Fat Tuesday）」とも呼ばれる。grasはフォアグラ（foie gras）のgrasですね。

だからMardi Grasは世界中の至るところで行われるわけだけれど、Paulが歌っていたのはNew Orleans Mardi Gras。一番有名なMardi Grasですね。かつてはちょっとエッチな風習もあったけど、今では規制が厳しくて変なことはしないみたい。